Перевод: с русского на осетинский

фæхæрзхуыз уын

1 поправиться

совер.

1. (выздороветь) сдзæбæх уын, рандидзын

он не скоро поправился после тифа – рæхджы не 'сдзæбæх тифы фæстæ

2. (пополнеть) фæхæрзхуыз уын

вы очень поправились – тынг фæхæрзхуыз стут

3. (улучшиться) фæрæвдз уын; фæхуыздæр уын

обстоятельства несколько поправились – уавæртæ чысыл фæрæвдз сты

Русско-иронский словарь > поправиться
2 поздороветь

совер. фæхæрзхуыз уын

Русско-иронский словарь > поздороветь

ФЫРЫ ХЪУЛЫ ХУЫЗÆН УЫН — Рæсугъд, нарст, хæрзхуыз уын. Фæзæгъынц лæппуйæ. Бакæсут ма сæм: фыры хъулы хуызæн авд лæппуйы, сæ иуæй – се ннæ рыгондæр, сæ иуæй – иннæ хæрзуынддæр. (Гæбулты М. Тагъд дон фурды не ййафы.) Хъултæй хъазын рæстæджы алы хатт дæр æвзæрстой фыры хъул … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪАРУ СÆТТЫН — Тых фæуын, исты саразынмæ ныфс нал хæссын. Рæуæзæт кæд... хæрзхуыз уыд, уæддæр йæ хъару бинонтæй се ппæтæй раздæр асаст. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Турчы зæххыл куы æрлæууыд æмæ куы федта, цы сыл æрцыд, уый, уæд йæ хъару асат. (Богазты … Фразеологический словарь иронского диалекта